MedicaMerkus verzorgt vertalingen op alle (para)medische vakgebieden:
Anatomie
Anesthesiologie
Biochemie
Cardiologie
Celbiologie
Chirurgie
Complementaire geneeswijzen
Dermatologie
Diabeteszorg
Embryologie
Epidemiologie
Farmacologie
Fysiologie
Fysiotherapie
Geriatrie
Ouderengeneeskunde
Gynaecologie
Hematologie
Immunologie
Interne geneeskunde
Kindergeneeskunde
Keel-, neus- en oorheelkunde
Neurofysiologie
Longgeneeskunde
Neurologie
Oncologie
Oogheelkunde
Orthopedagogiek
Orthopedie
Pedagogiek
Plastische en Reconstructieve chirurgie
Podotherapie
Psychiatrie
Psychologie
Radiologie
Reumatologie
Revalidatie
Sportgeneeskunde
Tandheelkunde
Tropengeneeskunde
Urologie
Verpleegkunde/ verplegingswetenschap
Sinds 1996
Vertaling en redactie, leerboeken, lexicons en wetenschappelijke artikelen.
MedicaMerkus vertalingen
Twee universitair opgeleide vertalers
Medisch en paramedisch vertaalbureau
voor educatieve en wetenschappelijke publicaties
Taalcombinaties
Engels > Nederlands
Duits > Nederlands
Alle talen > Nederlands
Nederlands > Engels
Werkwijze
teams van experts
doelgroepgericht
aangepast aan het budget
stabiele projectteams
"Een betrouwbare partner, die zeer prettig communiceert en die in staat is om complexe projecten (lees: de DSM-5) in korte tijd samen met alle betrokkenen tot een goed einde te brengen. Na een aantal DSM-5-titels weet ik: laat het aan Hilde over en het komt goed! Een zeer geruststellende gedachte."
Barbara Kuiper
Fondsredacteur Uitgeverij Boom psychologie/psychiatrie
Ontzorgen en werkplezier
Rechtstreeks contact
met je vertalers, die verantwoordelijkheid nemen voor het project.
'One stop shopping'
als je meer dan alleen de vertaling wilt uitbesteden.
Kleine slagvaardige teams
met stabiliteit door overlappende vaardigheden.
Betrokkenheid
van het hele team, bij het hele project
Hilde Merkus en Hanneke Lustig
De kern van MedicaMerkus: twee aanvullende persoonlijkheden op één lijn.
Hilde
Medica en letterkundige.
Inhoudelijk sterk, pragmatisch.
Ex-uitgever, goeie projectleider.
Planner, begroter, procesgericht.
Hanneke
Vertaalkundige en sociolinguïst.
Taalkundig sterk, accuraat en zorgvuldig.
Doel- en doelgroepgericht taalgebruik.
Creatieve oplossingen.
Neem contact op via het contactformulier
MedicaMerkus vertalingen
Langerakbaan 187
3544 PA Utrecht
M: 06 46634122
E: hannekelustig@medicamerkus.nl
KvK nr: 24307195
COLOFON
Foto's:
Concept: Frank Koorneef, www.frankkoorneef.nl
Foto's Hilde Merkus: Frank Koorneef
Foto's Hanneke Lustig: Tosca Konings
Foto's covers: Frank Koorneef en Tosca Konings
Overige foto's: Frank Koorneef
Logo: ConstCreations, www.constcreations.com
Teksten: Hilde Merkus, Hanneke Lustig
Websiteontwerp: Alice Rowaan en Hilde Merkus